凶 兆
梵蒂冈天文观测台 -- 罗 马
哥伦比亚号太空梭失事 2003年2月1日
圣座...
预言详载于启示录第8章7节
当第一位天使吹响号角...
狂风与暴雨袭击大地
当第二位天使吹响号角...
火焰排山倒海而来
当第三位天使吹响号角...
一颗火焰之星从天而降...
烈焰有如火炬
当第四位天使吹响号角...
海啸涌来吞没二十万人
当第五位天使吹响号角...
一颗彗星降落地球
将地狱之钥交予撒旦
当第六位天使吹响号角...
恶兽自地狱被释放...
在地上制造空前浩劫
够了
圣座...
种种事件与预言不谋而合
彗星的出现 更证实恶梦将至
我们正处于末日决战的前夕
最黑暗的恶魔来了...
他将掀起战争...
荼毒所有生灵
汤姆 我是劳勃 Tom, it's Robert.
帮我代个班 凯特进了产房情况不太乐观 I need you to fill in for me. Kate's gone into labour and there are complications.
产科
桑恩先生？ Mr Thorn.
-她还好吧？ -她在休息 - Is she all right? - She's resting.
婴儿呢？ And the child?
胎儿死了 The child is dead.
她还不知道 She does not know.
生个孩子对她来说... It was everything to her.
比什么都重要 A child.
桑恩先生 你太太... Mr Thorn, your wife...
她的子宫受损恐怕再也无法... There was damage to the womb. She might not be able to...
再也无法什么？ She might not be able to what?
你这么爱她 You love her very much.
应该接受上帝的安排 Then you must accept God's plan.
相当可爱的小男孩 He is quite beautiful.
我认识孩子的母亲 孩子非常健康 I knew the mother well. Healthy in every way.
-家人呢？ -没有家人 - And the family? - No family.
母亲死了 跟你的孩子... The mother died, as your own child...
在同一个小时内死亡 in the same hour.
我们的孩子呢？ And our child...
我可以看...尸体吗？ May I see the body?
看又有什么用？ 应该把爱给活着的人 What's to be gained? Give your love to the living.
为了你的妻子... For the sake of your wife, Mr Thorn.
上帝会原谅这小小的欺骗 God will forgive this little deception.
也为这个孩子好 And for the sake of this child.
桑恩先生 今天晚上... On this night, Mr Thorn,
上帝赐予你一个儿子 God has given you a son.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
那是谁？ Who's that?
我们的儿子 That's our son.
完美的孩子 He's perfect.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
好吃的哦 No, it's good, it really is.
这是什么？ What is it?
一口气用力吹 Come on. Big blow.
美国大使馆
谢谢 Thank you so much.
嗨 麦克 Hi, Mike.
午安 桑恩太太 戴密安好吗？ Afternoon, Mrs Thorn. How's young Damien?
他很好 我先生在吗？ He's fine. Is my husband around?
在 他在等你 Yes, ma'am. He's expecting you.
-大使先生 -你好 - Mr Ambassador. - Troy.
嗨 史蒂芬 Hi, Steven.
-凯西 你好 -你好 - Hi, Kathy. It's great to see you. - You too.
我得走 让劳勃告诉你好消息 I've gotta run. I'll let Robert tell you the good news.
-好的 再见 -再见凯西 - OK. Bye. - Bye, Kathy.
什么好消息？ What good news?
义大利语学得怎么样了？ How was your Italian lesson?
表被偷跟坐船出海有什么关系 That's very good. I'll have to remember that next time my watch is stolen on a sailing trip.
好啦 我还在上第一册 All right. I'm on book one.
好消息是你可能不必上第二册 Well, the good news is that you might not have to open book two.
史蒂芬已获调任驻英国大使 Steven's been made ambassador to Great Britain.
哇 Wow.
太好了 That's great.
我们跟去 他任命我为副大使 We're going with him, Kate. He's made me deputy.
噢 天啊！ Oh, my God.
劳勃！ Robert...
伦敦！太棒了！ London... That's wonderful.
我是二号人物了 我好兴奋 I'm number two now. I couldn't wait to tell you.
到伦敦生活多棒 凯特 It's gonna be great, Kate.
前面到底怎么回事？ What's going on up there?
塞车 Traffic.
伦 敦
三 个 月 后
美国总统教子成为最年轻大使
怎么样？喜欢吗？ Well? Do you like it?
好大 It's big.
大 不好吗？ Big. Bad big?
我只是觉得很大 Big big.
记得史蒂芬 在义大利的大房子 It reminds me of Steven's place in Italy.
什么意思？ What's that mean?
没什么 Nothing.
我以为你喜欢大房子 I thought you would like it.
对不起 Sorry.
我有时觉得这一切 都是因为史蒂芬的死所赐 Sometimes it feels as if I'm stepping over Steven's corpse.
你升官是因为你的实力 You got this job because you earned it.
是吗？ Really?
跟我是总统教子无关？ Nothing to do with the fact that I'm the president's godson?
击败两位参议员和总统的妹妹 你获得任命 Two senators and the president's sister wanted thatjob, but he gave it to you.
那意味什么？ What does that tell you?
意味我爱你 That I love you.
-那我们住下来啰？ -我有得选择吗？ - So we'll take it. - Do I have a choice?
-没有 -我想也是 - No. - Didn't think so.
真的有点太大 It is big.
有一点 A little bit.
两 年 后
有人吗？ Hello?
你好？ Hello?
戴密安？ Damien?
不... No...
戴密安... 戴密安 Damien... Damien.
以后不准这样 Don't... don't ever do that again.
你吓到了 妈咪？ Did I scare you, Mommy?
我不是故意的 I didn't mean to.
我知道 I know.
我知道 抱歉 因为我好担心 I know. I'm sorry. I was just worried about you.
生日快乐 戴密安
-三 二 一 -一口气 戴密安 - Ready? Come on, Damien, big breath... - Three, two, one...
好极了！ Great.
失陪 我马上回来 Excuse me. I'll be right back.
把他交给我 - I can take him. - OK.
谢谢 Thanks.
戴密安 Damien.
你看我 戴密安！ Look at me, Damien.
这都是为了你 戴密安 It's all for you, Damien.
这都是为了你 It's all for you.
别害怕 儿子 It's OK, pal.
不怕 It's OK.
美国大使馆
他来了 Here he is.
孩子惊魂生日会 你看报纸了吗 桑恩先生？ Have you read the papers today, Mr Thorn?
还没有 No, I'm afraid I haven't.
-关于自杀事件 -我正要接待沙乌地大使 - There's an article about the suicide. - I'm here to welcome the Saudi ambassador...
-她吸毒吗？ -抱歉 - Was she on drugs? - Excuse me.
她的自杀会影响你的职位吗？ Will the suicide affect your performance as ambassador?
她在贵府吸毒吗？ Gentlemen, this way, please.
我来 It's all right.
你还好吧？ Are you OK?
非常抱歉 请送帐单来 我负责赔偿 I'm very sorry. Please, send me the bill. I'll cover the charges.
没关系 算你欠我一个人情 It's all right, sir. Let's just say that you owe me one.
劳勃？ Robert?
-你还好吧？ -我没事 - Are you OK? - Yeah.
扒粪记者对褓姆事件大作文章 The tabloids are having a field day with the nanny situation.
我知道 事情总会过去的 I know. Let it go. It'll all blow over.
-我们应该发表一篇声明 -汤姆 这次免了 - I think we should issue a statement at least. - Tom, please. Let it go this time, OK?
有位布兰南神父在楼下等您 Excuse me, sir. A Father Brennan is waiting downstairs at reception.
-谁？ -从罗马来的教士 - Who? - Father Brennan. The priest from Rome.
有什么事？ Did he say what it was about?
他昨天打了好几个电话 他说有紧急的私事 He called several times yesterday. He said it was personal and urgent.
要我去处理吗？ Want me to handle this?
不 我去见他 No. No, I got this.
布兰南神父？ Father Brennan.
劳勃桑恩 Robert Thorn.
需要什么效劳吗？ What can I do for you?
-我们时间不多 桑恩先生 -什么时间？ We haven't much time, Mr Thorn.Time for what?
接受耶稣基督为救世主 We must accept the Lord Jesus Christ as our saviour.
接纳祂 祈求谅解 Accept him now. Ask for his forgiveness.
接受圣餐礼 喝祂的血 吃祂的肉 Take Holy Communion, Mr Thorn. Drink of his blood, eat of his flesh.
唯有当祂在你体内 你才能击败恶魔之子 For only when he is within you can you defeat the devil's son.
抱歉 神父 我... I'm sorry, Father, I...
接受责任 桑恩先生 你做错了 Accept responsibility, Mr Thorn. You did it.
你让他们肆虐 You let them do it.
你可能误会了 I think there's been some mistake...
他已经开始屠杀 他会再杀戮 He's killed before. He'll kill again.
直到你的一切都变成他的 He'll kill until everything that's yours is his.
抱歉 神父 我还有事要忙 Forgive me, Father, but I really should get back to work. Sorry.
我当时在医院 桑恩先生！ I was at the hospital, Mr Thorn.
你儿子出生那晚 The night your son was born.
我... I...
我参与了 I participated.
我见证了他的诞生 I witnessed the birth.
我恳请你 桑恩先生 I beg of you, please, Mr Thorn.
你想怎么样？ What do you want?
我想救你 桑恩先生 I want to save you, Mr Thorn.
让基督能救我... 救我脱离永恒的诅咒 So Christ will save me and rescue me from eternal damnation.
你知道多少我儿子的事？ What do you know about my son?
我全都知道 Everything.
我见过它妈 I saw its mother.
-你见过我太太 -不 我见过它妈妈 - You saw my wife. - No. I saw its mother.
-你说的正是我太太 -“它”妈妈 桑恩先生 You're referring to my wife. Its mother, Mr Thorn. Its mother.
-够了！中士！ -他妈妈是只胡狼！ - OK, that's enough. Sergeant... - His mother is ajackal.
是 先生！ Yes, sir.
有事吗 大使先生？ Everything all right, Mr Ambassador?
崔佛斯 送这位先生出去 Yes, Travis. Please escort this gentleman out of the building.
那是唯一之路 桑恩先生 It is the only way, Mr Thorn.
-找到新褓姆了吗？ -令人沮丧 - How's the nanny search coming? - Frustrating.
-都不喜欢？ -都不怎么样 - No one you like? - Not really.
-或许不要请了 -怎么说？ - Well, maybe we don't need one. - What does that mean?
我们也许不需要 你不用工作... Nothing. Just maybe we don't need a nanny. You're not working...
我在抚养孩子 这也是工作 I'm trying to raise our child. That's work.
我随时陪着他 你并没有 I'm here with him every minute. You're not.
我不是这意思 或许真的不需要 All I'm saying is maybe we don't need a nanny.
你跟戴密安可以亲密一点 Give you and Damien a chance to bond.
你是说我们现在不亲密？ Now Damien and I don't bond.
我不是这个意思 That's not what I meant, Kate.
我们心平气和地谈 好吗？ Can we start over, please?
抱歉 你今天辛苦了 I'm sorry you had a bad day.
我今天也并不好过 Mine wasn't exactly uneventful either.
双方扯平 好吗？ Can we call it a draw?
对不起 I'm sorry.
过来 Come here.
-亲爱的 -什么？ - Hon? - Yeah?
-有件事我应该... -抱歉 - There's something that I think I... - Excuse me.
-什么事 荷顿太太？ -有位贝拉克太太来了 - Yes, Mrs Horton? - Mrs Baylock is here.
我以为今天面试结束了 I thought I was done for the day.
-要带她进来吗？ -麻烦你 - Shall I show her in? - Yes, please.
午安 桑恩先生 幸会 Good afternoon, Mr Thorn.
-你好 -很高兴见到你 - Hello. - Pleasure to meet you.
-我内人凯萨琳 -桑恩女士 - This is my wife Katherine. - Mrs Thorn.
-请坐 -谢谢 - Please. - Thank you.
恕我有话直说 我知道贵府遭逢不幸事件 If I may say, I realise this must be a difficult time for you.
我真心感到遗憾 I'm genuinely sorry for your loss.
你们知道 年轻女孩离开家人... You know, sometimes the younger girls, away from their families...
这工作有时并不容易适应 Well, the job can be hard on them.
但对我而言 我一辈子都在照顾小孩 But, you know, for me caring for children has been the joy of my life.
我很幸运 我爱这个工作 I've really been so lucky. I love my job.
我没有你的履历表 I don't think I have your r閟um?
介绍中心有时会忘记 人太多 The agency sometimes forgets, with all the girls they send out.
这不是第一次了 This isn't the first time.
我有自备一份 Here it is. I sometimes bring an extra copy.
我有近40年带孩子的经验 I've been raising children for almost 40 years now, Mrs Thorn.
我是长女 帮妈妈带弟弟妹妹 I helped my own mother raise my brothers and sisters - I was the eldest -
一带就带习惯了 and I guess the habit sort of stuck.
我不会忘记 我并不是父母 I'm not the parent, and I never forget that.
我只是帮手 But I am an extra pair of hands
当你们不在的时候 负责任的助手 and a responsible substitute when you're out of the house.
我可以看看孩子吗？ May I see the boy?
小帅哥 He's beautiful.
我马上回来 I'll just be right back.
你好 戴密安 我是贝拉克太太 Hello, Damien.I'm Mrs Baylock.
别怕 我是来保护你的 Don't be afraid. I'm here to protect you.
-凯特！ -来了！ - Kate. - I'm coming.
贝拉克太太？ Mrs Baylock?
戴密安呢？ 他该出门了 Where's Damien? I asked you to have him dressed and ready.
他觉得有点不舒服 I'm afraid he's a bit under the weather.
一分钟前还好好的 He was fine a minute ago.
我不放心 他昨晚没睡好 I was concerned about him last night. He didn't sleep well.
有可能会生病 I think he might be coming down with something.
仪式要进行很久 我认为他不适合参加 And it's such a long ceremony. I really don't think it's a good idea.
贝拉克太太 5分钟内帮他穿好衣服上车 Mrs Baylock, have my son dressed and in the car in five minutes.
怎么啦 宝贝？ What's wrong, sweetie?
只是间教堂 It's just a church, that's all.
我知道你的感觉 小鬼 I know how you feel, kiddo.
劳勃... Robert...
你还好吧 小子？ You OK, tiger?
他生病了吗？ Is he sick?
戴密安 你怎么了？ Damien, what's wrong?
戴密安？ Damien?
戴密安？住手！ Damien, stop it.
戴密安！放开！ Damien, stop it now.
不 No.
放手！ Damien, stop it.
走！开车！走！ Go. Drive the car. Go, now.
麻烦回家 大卫 Home, please, David.
不要动！ Hold still.
或许应该请医生过来 Maybe we should call a doctor.
没这么严重吧 No, it's not that bad.
我是说来看看戴密安 No, I mean for Damien.
他没事 凯特 He's fine, Kate.
出生到现在不曾生过病 That boy has never been sick a day in his life.
我知道 I know.
很奇怪 不是吗？ It's strange, isn't it?
因为他很健康？ What, that he's healthy?
这不寻常 劳勃 It's unusual, Robert.
其他小孩子难免 会受寒 流鼻涕 感冒 Other kids get colds, runny noses, the flu...
可是戴密安... But Damien...
从来不会 Nothing. Not once.
不是我胡思乱想 It's notjust my imagination.
他有点奇怪 He's strange.
-我觉得... -什么？ - It's... - What?
跟人家不一样 It's different.
他是不一样 He's different.
你怎么会有这种想法？ Now why would you think something like that?
他只是个小孩 凯特 He's just a little boy, Kate.
心里害怕罢了 He got scared, that's all.
我要睡了 I'm gonna go to bed.
好的 OK.
别凶 Easy.
别凶 宝贝 Easy, boy.
安静 Quiet down.
他是这个家的主人！ This is the master of the house.
贝拉克太太 这怎么回事？ Mrs Baylock, what is this?
-先生... -这只狗 - Sir? - This dog.
我们在外面遇到的 We found him outside.
-谁说可以带狗回来？ -对不起 它吓到你了？ - Who said you could bring a dog in here? - I'm sorry, sir. Did he scare you?
-那不是重点 -它会是很好的看门狗 - That's not the point... - He'll be a good watchdog, sir.
你们时常要出远门 它会帮忙看家 Believe me, you'll be grateful on those long trips away.
贝拉克太太 如果我们需要狗 我自己会去选一只 Mrs Baylock, when and if we need a dog, I'll pick one out myself.
谢谢 Thank you.
戴密安已经很喜欢它了 Damien has grown quite fond of him, sir.
明早请动物保护协会把它带走 Tomorrow morning you'll call the RSPCA and have him removed.
-听懂了吗？ -过来 Do you understand?Come on.
晚安 桑恩先生 Good night, Mr Thorn.
你的新褓姆怎么样？ So, how's the new nanny working out?
好像不错 但上一个也这样 She seems good. But so did the last one.
我知道那个女孩 当时你们... I know the two of you were there when the other girl...
跟小孩都在场 希望没吓坏他们 With your kids. I hope they're OK.
-还好 -是啊 还好 - They're fine. Really. - Yeah, they're fine.
小朋友过来 集合 Come along, children. Stay close together.
戴密安 Damien.
戴密安？ Damien?
我得打通电话 戴密安？ 其他小朋友都不跟你玩吗？ What's the matter? Those other kids didn't wanna play with you?
他们很害怕 They're afraid.
我们去看小鸟 Let's go look at the birds.
走吧 Let's do that.
今天好吧？ Everything all right?
嗯 Yeah.
戴密安好吗？ How's Damien?
怎么啦？ What's wrong?
今天发生了什么事吗？ Did something happen today, Kate?
我们跟所有小朋友去动物园 We went to the zoo with all the other children.
戴密安怪怪的 There's something about Damien.
感觉他跟大家距离很遥远 He's so far away.
不太对劲 Something's not right.
或许我根本不应该这样想 I must be a terrible person for even thinking such things.
不 No. No.
凯特... Kate...
我得找个人谈谈 I need to talk to someone.
好吧 好吧 OK. OK.
我可以帮忙吗？ What can I do, baby?
我得找人谈谈 I need to talk to someone.
好的 OK.
莎乐美
明天1点 主教公园桥边见 Tomorrow, Mr Thorn. One o'clock. Bishop's Park, by the bridge.
只要5分钟 我以后不会再出现 Just five minutes and you'll never see me again.
你太太有危险 不来她死定了 Your wife's in grave danger. She'll die if you don't come.
戴密安 Damien?
怎么啦？ Are you OK?
戴密安？ Damien?
好啦 给你5分钟 什么事？ All right, you've got your five minutes. Now tell me why I'm here.
“犹太人回到锡安山时 一颗彗星横过夜空” "When the Jews return to Zion And a comet rips the sky,
“神圣罗马帝国诞生 你我必须死去” When the Holy Roman Empire rises, Then you and I must die.
“他自永恒之海腾起 让两岸成为敌人” From the eternal sea he rises, Creating armies on either shore,
“让兄弟反目成仇 直到人类全部灭绝” Turning man against his brother, Till man exists no more. "
你说我太太有危险 You said my wife was in danger.
前往梅吉多城 在杰若李尔城墙内 Go to the town of Megiddo in the walled city of Jezreel.
有个叫布葛哈根的人 There lives a man named Bugenhagen.
只有他能告诉你 为什么那孩子非死不可 He alone can describe how the child must die.
什么孩子？你在说什么？ What child? What are you talking about?
你儿子 桑恩先生 是恶魔的儿子 Your son, Mr Thorn. The son of the devil.
我来是因为 你说我太太有危险 I came here because you said my wife was in danger.
她怀孕了 She's pregnant.
-不可能 -那是他们说的 - That's impossible. - That's what they told you, Mr Thorn.
他不允许这孩子出生 他会趁他在子宫内杀死他 He will not allow the child to be born. He'll kill it while it slumbers in the womb.
先杀死胎儿再杀死你太太 He'll kill the unborn child and then he'll kill your wife.
等确定继承了你的一切时 And then, when he's certain to inherit all that you have,
他也会杀了你 then, Mr Thorn, then he'll kill you.
-够了 -他非死不可 - That's enough. - He has to die, Mr Thorn.
现在就行动 否则一切将化为乌有 You must act now, or all will be lost.
去梅吉多城 见布葛哈根 以免太迟 Go to the town of Megiddo. See Bugenhagen, before it's all too late.
你给我听好 Now you listen to me.
我不知道你是谁 想做什么 但请你离我家人远一点 I don't know who you are or what you want, but stay away from my family. Understand?
我不要你再来找我 I don't want to see or hear from you ever again.
我不想再看到或听到你 You'll see me in hell, Mr Thorn.
一起受永恒的折磨 We'll spend eternity together.
戴密安 不要再玩了 Damien, could you please stop that?
戴密安 Damien.
贝拉克太太 Mrs Baylock.
-怎么啦？ -我快被吵疯了 - What's wrong? - That noise is driving me crazy.
贝拉克太太 Mrs Baylock.
-什么事 夫人？ -麻烦带他出去 Yes, ma'am?Could you please take him out of here?
他安静的在玩 凯特 He's playing quietly, Kate.
-我叫你带他出去 -好的 夫人 I said take him out of here.Yes, ma'am.
戴密安 走 妈妈不舒服 Come along, Damien. Mummy's not feeling well.
我们去散步 We'll go take a walk.
你的心理治疗效果如何？ How's the therapy coming?
你看不出来吗？ Can't you tell?
葛立尔医师想跟你谈谈 Dr Greer wants to speak with you.
谈什么？ About what?
凯特 Kate?
我们有个问题 We have a problem, Robert.
我怀孕了 I'm pregnant.
什么？ What?
我要堕胎 I'm having an abortion.
-我们应该谈谈 -不！ - Kate, listen, we should talk about this. - No.
我不想再生孩子了 I am not having any more children.
我不要他在我体内 I want it out of me.
收信后请点底下链接 汤姆
教士死于离奇事件
桑恩先生 这次见面是凯撒琳提议的 Look, Mr Thorn, this session was Katherine's idea,
所以我建议你不妨尽量多谈 so I encourage you to speak freely.
凯特近来因为儿子压力很大 Well, Kate's been under a lot of pressure recently with our son Damien.
事情变得相当棘手 Things have been...difficult.
所以她不想再生小孩 I suppose that's why she doesn't like the idea of having another child.
她适应得很辛苦 She's certainly having a hard time coping.
情况严重到引发 所谓的妄想性辩证 So much so that she's developed what I call delusional rationalisations.
比如说？ Like what?
举个例说 她幻想戴密安是邪恶的 Well, she fantasises that Damien is evil, for instance.
何谓...邪恶？ What do you mean, evil?
不用探讨 那只是她的幻想 Forget about that, Mr Thorn. It's just a fantasy.
她还幻想戴密安不是她亲生的 She also fantasises that he's not really hers.
-她跟你这么说？ -那是她脑中的想像 - She told you that? - It's just inside her head.
你相信上帝吗 葛立尔医师？ Do you believe in God, Dr Greer?
-什么？ -上帝 Excuse me?God.
你相信吗？ Do you believe?
桑恩先生 我的信仰跟这件事无关 Mr Thorn, my beliefs really don't have anything to do with this.
桑恩先生 如果你想帮你太太 Look, Mr Thorn, if you want to help your wife,
你必须同意她堕胎 you really must consider an abortion.
我们不堕胎 We're not having an abortion.
我们需要这个孩子 We need this child.
戴密安！戴密安？ 来...帮我 Damien. Damien... please help.
-桑恩大使！ -她怎么样？ - Ambassador Thorn. - How is she?
会复原 但她脑震荡 锁骨断裂以及内出血 She'll recover, but she has a concussion, broken collarbone and internal bleeding.
-内出血？ -这是目前最令人担心的 - Internal bleeding? - That's our biggest worry at the moment.
可是她怀孕了 She's pregnant.
保不住了 I'm afraid not.
她流产了？ She lost the child?
对 Yes.
劳勃 Robert.
-怎么回事 宝贝？ -拜托不要让他杀我 What is it, babe?Please don't let him kill me.
什么？ What?
别让他杀我 Don't let him kill me.
你好？ Hello?
大使先生？我叫齐士詹宁斯 Mr Ambassador? My name's Keith Jennings.
-谁？ -那个相机被你撞坏的摄影师 - Who? - I'm a photographer. You broke my camera.
-你怎么有我的号码？ -请不要挂断 桑恩先生 - How did you get this number? - No, no, please don't hang up.
这无关相机 而是有关你 和一位教士 This is not about the camera, it's about you. And a priest.
布兰南 布兰南神父 A Brennan, a Father Brennan.
他死前不久跟你在一起 You were seen with him moments before he was killed.
发现任何不寻常的事吗？ You see anything unusual?
-没有 -看这里 发现没？ - No. - Look, here. Look. See?
那里 There.
我知道 本来我也不太在意 以为可能底片有瑕疵 I know, I know. I didn't think much of it either at first. Thought it was just a bad roll of film.
但后来再次发生 这里 看到没有？ But then it happened again. Here. You see?
这是另一卷底片 That's on another roll.
同样的情形发生在数位档案 And then again on the digital files.
这是数位的 是用另一部相机照的 There. That's digital. That's another camera.
在这里 Here we go.
我们的朋友布兰南神父 Our friend Father Brennan.
你看 这里 Look at this. Here.
这是10天后拍的 And here's one I snapped ten days later.
同样的情形 - Same thing. - Yeah.
只是更明显了 几乎接触到他身体了 Only much more pronounced on this one, actually making contact with the body.
其他... The rest...
已经成为历史事实了 of course, is history.
我了解 I know.
我也想不通 I didn't get it either.
所以我不断深入调查 Which is why I started digging.
验尸报告显示 布兰南患有末期癌症 The coroner's report showed that Brennan was riddled with cancer.
他经常施打吗啡 一天自行注射2到3次 He was high on morphine most of the time, injecting himself two or three times a day.
-他自知快死了 -显然 - He knew he was dying. - Apparently.
他说希望基督原谅他 He said he wanted to be forgiven by Christ.
危急中果然特别虔诚 No atheists in foxholes, eh?
精彩的来了 Here we go.
外表上他的尸体完全正常 Now, externally his body was completely normal -
除了大腿内侧有小记号 apart from one small item on the inside of the left thigh.
这里 Here.
-那是什么？ -三个6 What is it? That's three sixes.
666 Six hundred and sixty-six.
-是刺青吗？ -不是 - A tattoo? - No.
切片检查结果是胎记 The biopsy showed that that was a birthmark.
跟我来 Come with me.
还有更精彩的 The best is yet to come.
-他住这里？ -对 He lived here? Yes.
如果这算得上住处的话 If you can call it living.
这些都是圣经的书页 成千上万 These are all pages from the Bible. Thousands of them.
每寸空间都贴住 Every inch of wall space is covered.
光十字架... And crucifixes...
就有好几百枝 Hundreds of crucifixes.
我认为他想挡住什么东西 I'd say he was trying to keep something out, wouldn't you?
他显然是疯了 He was obviously out of his mind.
是吗？ Was he?
首先我找到了他的日记 The first thing I found was his diary.
但写你的事多过写他自己 Only it's not so much about him as about you.
简直是偏执狂 And it's a little obsessive.
详实记录你何时离家 Notes on whenever you left the house,
去哪里 在哪里用餐 跟谁谈话 where you went, where you ate, your speaking engagements...
-我可以看吗？ -当然 - Can I see that? - Yes, certainly.
最后一次写着 到主教公园跟你碰面 You'll see that the last entry says you were scheduled to meet him in Bishop's Park...
主教公园 下午1点
当天他死了 the same day that he died.
可是 最有趣的事在这 However, the really interesting items are here.
我们该从这里开始解他的谜 If we're ever gonna get to the bottom of this, this is where we begin.
首先是从占星杂志剪下的报导 The first is a clipping from some astrology magazine,
关于一个不寻常的现象 a report of an unusual phenomenon.
一颗如燃烧星球般的彗星 It's a comet in the shape of a glowing star,
很像2千年前伯利恒那颗 much like the Star of Bethlehem 2,000 years ago -
只是这次离我们比较近 是在欧洲大陆 only this one happened a little closer to home, on the European continent,
仅仅5年前 just five years ago.
精确地说 是6月6日 June 6, to be exact.
你应该记得这天 I assume that date rings a bell.
是的 Yes.
第二张剪报你应该认得 5年前罗马报纸的出生宣告 Yeah. Then you'll recognise the second clipping,which is a birth announcement from a newspaper in Rome -
第6天 第6个月 again, five years ago, sixth day, sixth month.
你儿子是不是上午6点出生？ Was your son born at 6am?
我儿子死了 My son is dead.
我养的不知道是谁的儿子 I don't know whose son I'm raising.
桑恩先生 如果你不介意 我可以帮你查 Well, if you don't mind, Mr Thorn, I'd like to try and help you find that out.
不 这是我的问题 No. It's my problem.
不不不不 拜托你 你错了 No. No, no, no, please, please. You're wrong.
这也是我的问题 You see, it's also my problem.
我第一次跟警察进来时 拍了几张照片 See, when I first came into this room with the police, I took a number of photos
正好拍到自己在镜中的影像 and I happened to catch a reflection of myself in this mirror here.
你看 Take a look.
很少见到这种效果吧？ That's rather an unusual effect, isn't it?
没错 All right.
我们走吧 带着你的东西 Let's go. Get your stuff.
我会尽快回来 I'll be back as soon as I can.
对不起 我非去不可 I'm sorry, I have to.
不要 No.
我好害怕 I'm so scared.
凯特 没什么好怕的 Kate, there's nothing to be scared of.
没什么 Nothing.
我保证 I promise.
罗 马
不是这家 That's not it.
地址没错 It's the right address.
发生过一场大火 老医院烧掉了 Apparently there was a terrible fire. The old hospital burned down.
5年前 Five years ago.
死了很多人 Molti morti- many dead.
从地下室的病历室开始烧 The fire started in the hall of records in the basement.
像火炬般从楼梯间往上窜 It went up like a torch. Shot up the stairwells.
三楼变成人间炼狱 The third floor became an inferno.
三楼？ The third floor.
产科部门 The maternity ward.
有个高个子教父 他是负责人 There was a priest. A very tall man. He was in charge.
史毕雷托 Spiletto.
对 正是他的名字 就是他 Yes.That's his name. That's him.
知道他在哪里吗？ Do you know where he is now?
一家修道院... A monastery...
在苏比亚哥 in Subiaco.
苏比亚哥？ Subiaco.
找不到你说的那首诗 但我大概知道哪里来的 I haven't found this poem you talked about, but I have a good idea where it's from.
好像是选自圣经里但以理书 和启示录综合而成的预言集 It seems to be a composite of prophesies from the Bible, from Daniel, from Revelation,
当时犹太人回到以色列... 宣告反基督的降世 whereby the time of the Antichrist is heralded by the Jews returning to Israel.
就是那首诗 That's the poem.
“当犹太人返回锡安山” "When the Jews return to Zion",
还跟什么彗星有关 and something about a comet.
没错 That's here.
“火炬般的巨星从天而降” "A great star blazing like a torch fell from the sky. "
这些迹象以及 神圣罗马帝国的诞生 Now, these are signs, together with the rise of the Roman Empire,
宣告反基督的诞生 which signify the birth of the Antichrist.
你知道 犹太人回锡安了 As we know, the Jews have returned to Zion.
我们已经证实... 彗星的出现 We've seen evidence of a comet.
非正常现象
神圣罗马帝国诞生... The rise of the Roman Empire is...
欧洲经济共同体的罗马条约 The Treaty of Rome. The European Union.
启示录第13章 “我站在海边沙岸上 Revelation 13: "And I stood upon the sand of the sea
看见野兽自海中升起” and saw a beast rise up out of the sea. "
诗句“他自永恒之海腾起 让海峡两岸成为敌人” That's the poem: "From the eternal sea he rises, creating armies on either shore. "
海洋...请容我大胆猜测... Now, the sea - bear with me - the sea in this context
应该解释为政治 has been interpreted as representing politics -
海洋永远怒涛汹涌激荡不安 一波盖过一波 the sea which eternally rages with conflict, with turmoil, with revolution.
就是政治嘛 Politics.
“他自永恒之海腾起” 恶魔之子将出生于政治圈 "From the eternal sea he rises" - the devil's child shall rise from the world of politics.
他们选上了你 劳勃 They chose you, Robert.
史毕雷托神父？ Father Spiletto.
我是劳勃桑恩 My name is Robert Thorn.
我们在罗马见过面 We met in Rome.
你记得我吗？ You remember me?
曾经有个孩子 There was a child.
我必须知道他从哪来的 I need to know where he's from.
恐怕没有办法 I'm afraid it's no use.
你说你认识他的母亲 她现在在哪？ You said you knew his mother. Where is she now?
-先生 拜托 -她在哪？ - Please, sir. - Where is she?
我必须坚持 I must insist.
你向他们告解过 You confessed to them.
现在坦白告诉我 Now confess to me.
她在哪里？ Where is she now?
榭维特
榭维特... Cervet...
-什么意思？ -榭维泰瑞镇 - What does it mean? - Cerveteri.
一座伊特鲁亚里时代的墓园 It's an old cemetery from the Etruscan time.
葛雷皮圣安杰罗
在哪里？ Where is this place?
在哪里？ Where is it?
地图上找得到 You'll find it on a map.
大约在罗马北边50公里 It is perhaps 50 kilometres north of Rome.
劳勃！这里 Robert.Here.
你看日期 Look at the date.
6月6日 5年前 妈妈和孩子 June 6, five years ago. Mother and child.
“玛丽亚阿维迪西圣托亚” "Maria Avedici Santoya. "
戴密安的妈妈 Damien's mother.
如果是她 那孩子是谁？ But if that's her, then who's the child?
铁棍给我 Hand me that iron.
撬开边缘 Try to free up those edges.
起来了 It's coming.
那是什么鬼东西？ What the fuck is this?
那个教士 The priest...
他说 它母亲是... He said its mother was a...
是什么？ Was a what?
-另一个 -为什么？空无一物！ - The other one. - What for? There's nothing there.
如果有呢？ 或许活在别的地方 What if there is? Maybe he's alive somewhere.
-谁？ -我儿子 - Who? - My son.
天啊 Oh, God...
他们把他杀了 They killed him.
从他妈妈身边被夺走 然后把他杀了 They took him from her...and they killed him.
跟我来 走！ Come on. Let's go. Go.
抱歉 Excuse me.
我是褓姆 想带点欢乐气息来 I'm the family nanny. Here to spread a bit of cheer.
她刚吃过药 醒不过来 I just gave her her night-time meds. She's barely awake.
我知道 只要看几分钟就好了 I understand. I wonder if I could see her, just for a few minutes?
抱歉 不可以 No, I'm sorry, but I can't.
这是她儿子亲手摘的 她没收到他一定很伤心 Her son picked these out himself. He'd be heartbroken if she didn't get them.
我答应过他 I promised him.
她这样子不该让他看到 I'm not sure if he should see her like this.
好吧 我把他留在这 OK. I'll park him over here.
来 There you go.
我马上回来 I'll be back in a minute, sweetie.
好漂亮 Pretty.
只有我 别怕 It's only me. Don't be afraid.
必须找到布兰南所说的小镇 We have to find the town Father Brennan mentioned.
-梅吉多 -对 我去找地图 - Megiddo. - Right. I'll get hold of some maps.
快接电话 快呀 Come on. Come on, pick up the goddamn phone.
劳勃来电
不要... No...
-不要啊... -乖一点 - No... No... - Good girl.
就快好了 Almost there.
好了 宝贝 走吧 Come along, sweetie. All done.
你好 Hello?
汤姆 我刚试过... Tom. Listen, I just tried...
你跟凯特一起吗？ Are you with Kate?
可是我刚刚... But I just...
不 她... No, she...
看他的小手 Look at his little hands.
喝祂的血！ Drink his blood.
你是怎么回事？ What the hell happened to you?
睡着了？ Did you fall asleep?
是呀 Yeah.
难怪你熬得住 No wonder you've been staying awake.
找到梅吉多镇了 I found out about the town of Megiddo.
语意出自“末日决战” 世界尽头的意思 It's derived from the word "Armageddon" - the end of the world.
在耶路撒冷南方地下 It's underground, just south of Jerusalem.
某个美国大学 正在那里开凿洞穴 There's an excavation going on there - some American university.
你大概不记得那个名字吧？ I don't suppose you remember that name?
布葛哈根 Bugenhagen.
布葛哈根？ Bugenhagen?
没错 就是这个名字 That was his name.
我也记得那首诗 I remember the poem, too.
“犹太人回到锡安山时 "When the Jews return to Zion
一颗彗星横过夜空” And a comet fills the sky,
“神圣罗马帝国诞生 你我必须死去” And the Holy Roman Empire rises, Then you and I must die.
“他自永恒之海腾起 让海峡两岸成为敌人” From the eternal sea he rises, Creating armies on either shore,
“让兄弟反目成仇... Turning man against his brother...
直到人类全部灭绝” Till man exists no more. "
凯特死了 Kate's dead.
我也要戴密安的命 I want Damien dead as well.
布葛哈根？ Bugenhagen?
那个小教士 布兰南... That little priest, Brennan.
死了吗？ Is he dead yet?
死了 Yes.
那我们该工作了 来 Then we have work to do. Come.
必须在神圣之地进行 要在教堂之内 It must be done on hallowed ground. In the grounds of a church.
血必须泼洒在上帝的祭坛 The blood must be spilled on the altar of God.
每把刀都必须深刺到刀柄 Each knife must be buried up to the hilt,
并构成十字架的形状 and then set so as to form the sign of a cross.
第一把刀最重要 The first knife is the most important,
因为它要取他的命 并且是十字架的中心点 for it extinguishes physical life and sets the centre of the cross.
其他刀则负责夺取他的灵魂 向外放射出去 The subsequent knives extinguish spiritual life and radiate outwards.
我们所说的是个小孩 This is a child we're talking about.
一个我当儿子抚养的男孩 A small boy who I've raised as my own son.
他不是你儿子 而是野兽！ 他是恶魔化身 别忘了！ He's not your son. He's a beast. He's evil incarnate. Don't you forget that.
-如果你弄错呢？ -不会的 - What if you're wrong? What if he isn't? - I'm not wrong.
-我怎么能确定？ -天啊 告诉你... - How do I know that? - God, look...
他有个胎记 He bears a birthmark.
一串6 A sequence of sixes.
圣经记载 撒旦的门徒都有 So says the Bible. As do all the apostles of Satan.
-不 他没有 -一定有 - No. He doesn't have it. - He must have it.
我帮他洗过澡 每寸肌肤我都清楚 I bathe him. I know every inch of his body.
他没有胎记 He doesn't have it.
如果看不到 一定在头发下 If the sign isn't visible, then it must be hidden beneath the hair.
剪掉头发你就会看到数字 Remove that, you'll find the number.
那个褓姆又是谁？ What about the woman, the nanny?
她是叛教者 她必须先死 She's an apostate of hell. She'll die before permitting this.
杀了他 Kill him.
不 No.
你们都疯了 我的天啊 It's insane. All of you. You... Oh, my God.
现在不可以临阵退却 你退却我们都得下地狱 Don't lose your nerve now, man. We'll all be in the cesspool if you do.
停！桑恩！停下来！ Stop.Thorn, stop.
你不能一走了之 You can'tjust walk away from this.
不然你以为他会说什么？ 不然我们来这干嘛？ What the fuck did you think he was gonna say? Why else have we come here?
他是酒鬼 一个发疯的酒鬼 He's a drunk. An insane, delusional drunk,
借晦涩难解的经文想杀人无罪 who, like every religious fanatic, thinks arcane scripture justifies killing.
我怎么办？ 那些照片怎么说？ What about me? What about the photographs?
如果我是下一个呢？ What if I'm next?
听听你自己 知道你在说什么吗？ Listen to yourself. Do you have any idea what you're saying?
你要我去刺死一个小孩 一个小男孩 You're asking me to stab a child. A little boy.
你看不出这有多疯狂吗？ Can't you see how insane that is?
这不是真的 齐士 没有恶魔 没有上帝 只有... It's not real, Keith. There is no devil, there is no God.
这里 现在和生命 There is only here and now, and life.
我不杀任何人 更别说我儿子 And that's something I would never take away from any man, certainly not my own son.
好吧 你不干 我干 Well, if you won't, I will.
天上的圣父 愿你的名字永远神圣 Our Father, who art in heaven,hallowed be thy name.
不要 不要 不要 No. No. No.
愿你的天国降临 愿父旨意成就在地 Thy kingdom come, thy will be done,
人间将有如天堂 on earth as it is in heaven.
赐予我们每日的粮食 原谅我们误闯圣地 Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses,
一如我们原谅越界者 as we forgive those who trespass against us.
带领我们远离诱惑... And lead us not into temptation...
爸爸 不要 Please, Daddy, don't.
住手！ Stop.
总统先生 礼车准备好了 Mr President, your car is ready, sir.